跳至主要內容

品牌出海,不是把中文網站翻成英文

先選市場和客戶,再決定產品怎麼講、頁面怎麼排、多語言怎麼做。

gradient
關於 WESWOO

海外客戶第一次進站,先看懂你賣什麼

把產品優勢轉成用戶能快速理解的內容結構。

  • 建立顏色、字體、圖形、攝影與動效的統一規則。

  • 網站首頁、產品頁和內容頁遵循同一品牌語言。

  • 多語言不是直譯,需要結合市場語境調整表達。

  • 視覺要有品牌辨識度,也不能讓顧客找不到商品和購買入口。

先看我們做過哪些品牌

Shopify 主題開發保留營運團隊所需的配置自由。

Cove

普通主題做不到的複雜交互,再考慮 Headless,不先上技術名詞。

不同市場,看起來還是同一個品牌

SEO、社媒與廣告落地頁分享核心品牌主題。

新頁面加出來,不會越做越亂

真實產品與場景素材優先於無關的裝飾圖片。

字體、顏色和圖片先訂成一套

上線前檢視各市場內容、支付、政策與行動體驗。

從品牌數據到 Shopify 上線,缺哪一塊就補哪一塊

先完成一組代表頁面,再把設計、程式碼和後台配置擴展到全站。

全球官網設計與前端開發

從代表性頁面建立標準,再擴展到完整網站。

服务范围

產品與電商 UI/UX 設計

每個階段都設定可審查的成果與決策節點。

服务范围

品牌識別與視覺系統

上線後看用戶怎麼瀏覽、在哪裡離開,再調整內容順序、購買入口。

服务范围

Shopify、Headless 與現代前端開發

目標是讓品牌在不同市場依然清晰、可信、好用。

服务范围

先幫你判斷哪裡需要重做

先明確品牌定位、目標族群與進入市場的優先順序。

服务范围
工作流程

一個品牌出海項目,通常這樣推進

把產品優勢轉成用戶能快速理解的內容結構。

step

建立顏色、字體、圖形、攝影與動效的統一規則。

先看品牌、產品和目標市場

先確定什麼該統一、什麼該保留,再把規則用到首頁、產品頁和內容頁。

step

多語言不是直譯,需要結合市場語境調整表達。

先定產品怎麼講、頁面怎麼排

視覺要有品牌辨識度,也不能讓顧客找不到商品和購買入口。

step

Shopify 主題開發保留營運團隊所需的配置自由。

分階段完成設計與開發

普通主題做不到的複雜交互,再考慮 Headless,不先上技術名詞。

step

SEO、社媒與廣告落地頁分享核心品牌主題。

逐頁確認,再交代碼和後台

真實產品與場景素材優先於無關的裝飾圖片。

step

上線前檢視各市場內容、支付、政策與行動體驗。

上線支援、培訓與交接

交付包括品牌規則、頁面設計、代碼與配置說明。

項目驗收

多語言上線前,這三處最容易出錯

每個頁面說的是同一個品牌

品牌主張、產品賣點、網站內容與廣告創意使用同一套核心表達。

從品牌主張到產品賣點

不同語言不會各做各的

共用品牌架構、元件與數據口徑,本地內容依語言及市場規則調整。

從全球框架到本地頁面

設計稿能做出來,也方便以後改

設計規格與 Shopify 元件共同交付,後續新增頁面仍能延續品牌體驗。

從視覺規則到持續運營

相關文章

品牌出海常見問題

從代表性頁面建立標準,再擴展到完整網站。

開始諮詢

準備做海外官網,先把市場和產品發來

我們先看定位、現有素材和上線目標,再判斷從哪裡開始。

  • 目標是讓品牌在不同市場依然清晰、可信、好用。

  • 先明確品牌定位、目標族群與進入市場的優先順序。

gradient
gradient
zh_HK香港中文
Powered by TranslatePress